電子遊戯西欧報道和訳

電子遊戯西欧報道和訳---海外ゲームニュースで英語を勉強しよう

更新が大変になってきたので、Sitedev+ATを利用することにしました。旧サイト このサイトは、基本的には英語を勉強するためのサイトです。ただし扱う素材は、ゲーム業界のニュースなどです。以前は全文を翻訳しておりましたが、今回から翻訳したニュースの概要と、以前のような全文翻訳の両方を掲載していく予定です。自分の勉強のために運営していますので、間違いも多々あると思われますがご容赦ください。

９月２６日のニュース

アメリカ版DQ8はFF12体験版つき(Dragon Quest VIII, Final Fantasy demo have date with America)

８月１０日のニュース

FIFA06の表紙はロナウジーニョとルーニーに(Cover stars announced for FIFA 2006)

７月１５日のニュース

DSとPCをつなげる機器が発売か？(Nintendo may launch USB WiFi adapter for DS online)

ソース：gameindustry.biz Rob Fahey氏よる記事 不確定な情報ですが、ＤＳとＰＣをつなげてＤＳをオンライン接続できる機器が登場するとのこと。無線機能が付いているＵＳＢコネクタ（ＵＳＢメモリみたいなもの？）をＰＣに差込み、それとＤＳが無線でつながることでＰＣ経由でＤＳ、さらにはレボリューションまでをオンライン接続できるようになるとか。任天堂ヨーロッパは否定しているものの、可能性は高いそうです。

７月１４日のニュース

ワンダと巨像は米国で9/20発売、日本は10/27(Shadow of the Colossus falling back in Japan)

ソース：Gamespot ミニニュース ファミ通最新号によると、待望のＰＳ２ゲーム「ワンダと巨像」（英語タイトルはShadow of the Colossus）は日本で１０月２７日発売になるとのこと。アメリカでの９月２０日発売から１ヶ月以上遅れることがわかりました。 ワンダと巨像は、ソニー社内スタジオで開発中で、あのＩＣＯを作成したチームが担当しているようです。 関連リンク ワンダと巨像、欧州で年内発売確定(2005 Euro launch for NICO/Wanda)

７月１２日のニュース

エイジオブエンパイアのＭＭＯが開発中か？(Age of Empires MMO in the works?)

ソース：Gamespot トアゾーゼン(Tor Thorsen)氏よる記事 ＲＴＳ（リアルタイムストラテジー）ゲームの金字塔としてしられるＡＯＥ、エイジオブエンパイアシリーズを開発しているスタジオEnsembleStudio(エンセンブルスタジオ）の求人一覧にＭＭＯに精通したサーバー技術者を求人していることから、ＡＯＥがついにＭＭＯタイトルとして開発されるのではないかという推測がたっているそうです。ちなみにＭＭＯＲＰＧで現在大ヒットしているワールドオブウォークラフトは、もともとＲＴＳのタイトルから派生したものですので、それと同じような流れでＡＯＥの世界観でＭＭＯＲＰＧを開発なんてこともあるかもしれません。 関連リンク エイジオブエンパイア３発売決定(Age of Empires III confirmed)

６月１４日のニュース

米国版nintendogsでは３犬種追加！(US Nintendogs to feature three new breeds)

ソース：Gamespot Tim Surette氏よる記事 ４月に日本で発売され、人気を博している子犬育成ソフトnintendogs（ニンテンドッグス）ですが、米国では８月２２日に発売が決まりました。 日本では３バージョン１５犬種 だったソフトが、米国ではさらに３犬種追加され発売されるとのこと。その内訳は チワワフレンズ チワワ ドイツシェパード キングチャールズスパニエル ヨークシャテリア シェトランドシープドッグ ボクサー ミニチュアダックスフンドフレンズ ミニチュアダックスフンド ビーグル パグ シーズー ゴールデンレトリーバー シベリアンハスキー ラブラドールレトリーバーフレンズ ラブラドールレトリーバー シュナウザー トイプードル コーギー 柴犬 ミニチュアドーベルマンピンチャー となるとのこと。 関連リンク 米国でＤＳ新色「エレクトリックブルー」(DS GETS THE BLUES) 任天堂DS(白)を購入してみた。そして最良のDSケースを考える 任天堂「ＤＳの新たな販売戦略考えてる」(Nintendo mulls new DS strategy in Japan)

６月１０日のニュース

スクエニ、次世代機でのＦＦと新作ＭＭＯ(Square Enix talks next-gen Final Fantasy, new MMO)

ソース：GameIndustry.biz Rob Fahey氏よる記事 スクエアエニックスにて、次世代機でのＦＦ次回作（ＦＦ１３）と新作ＭＭＯＲＰＧのプロジェクトが動いているようです。 ＦＦＸのディレクターのキタセヨシノリ氏は、現在ＰＳ２向けアクションゲーム「ファイナルファンタジー７：ダージュオブケルベロス」の監修をしており、彼と共にＦＦＸのチームがＦＦＸＩＩＩ（ファイナルファンタジーサーティーン）を次世代機で開発することになる模様です。 また、ＦＦＸＩのプロデューサーであるタナカヒロミチ氏は、詳細な情報はないものの、あらたなＭＭＯＲＰＧを次世代機向けに制作していると答えました。Ｅ３で見られた映像がＦＦＸＩのチームによるものということから、ＸＢＯＸ３６０が新作ＭＭＯＲＰＧのターゲットになっているとも見られます。 ということは、ＰＳ３には他の作品を投入するかもしれないのですが、田中氏は初期状態のＰＳ３にＨＤＤが搭載されない（つまり、ＭＭＯＲＰＧが作れない、作りにくい）かもしれないということに不安を感じている模様です。 英単語 evasive 捕えにくい perturb 不安にする 関連リンク FF7アドベントチルドレンが9/14発売決定(Final Fantasy VII Advent Children dated) FF12が再延期、スクエニ今後の戦略(Final Fantasy XII delayed?)

６月７日のニュース

XBOX360は１台売ると75ドル赤字(Xbox 360 shortages, $76 per-console-loss predicted)

ソース：Gamespot Tor Thorsen氏よる記事 マイクロソフト関係者によると、XBOX360発売当時は相当な需要過多で品不足になるのではと予想しているようです。ただし、同社スポークスマンは「欧州、北米、日本のゲーマーは今年のクリスマスにＸＢＯＸ３６０で遊べることを約束できるように製造業者とがんばっている」とのコメントも寄せています。 また、The Toronto Globe and Mail の記事によると、ＸＢＯＸ３６０は製造業者に１台あたり３７５ドル支払い作ってもらい、それを２９９ドルで売ることになるので、１台あたり７６ドルの赤字が出る模様。 マイクロソフトはＸＢＯＸ３６０製造費用を今年で３億５千ドルから４億５千ドル、２００６年には９億ドルから１１億ドル見積もっているようで、これを逆算すると、今年は９９万３千台から１２０万台、来年は２４０万台から３２０万台出荷する予定になります。１台あたり７６ドル損失するとなると、今年約９千万ドル、来年は２億４千万ドルの損失を計上することになります。ただし、あくまでみつもりとのこと。 関連リンク XBOX360価格は300ドル以下、中国生産か？(Report ~$300 Xbox 360 by Thanksgiving)

宮本茂「最近のゲームって長すぎ」(Miyamoto Today's games too long)

ソース：Gamespot Tor Thorsen氏よる記事 CNN/Moneyのコラムにて、宮本茂氏が最近のゲーム、次世代機についていくつかコメントを寄せているそうです。 宮本語録 最近のゲームに関して 「最近遊びたいと思うようなゲームがあまりない。」 「最近のゲームは、ただ長いってだけのものが多いね。もちろん、ヘイローやＧＴＡのようにそれだけじゃないものもあるけど。ただ、ゲームにそんなに時間を掛けたいと思いますか？そう思わないでしょう」 Ｅ３で見た次世代機、ＭＳのＸＢＯＸ３６０とソニーのＰＳ３について 「見たもののほとんどはゲームのプロトタイプ版ですらないでしょう。ただのＣＧですよね。それってコンピューターがあればできることだよね。」 任天堂の次世代機レボリューションについて 「彼らとは違うものになってますよ。やりたいことが違う。われわれがこの道を選べたことを幸せに思う。」（つまりＭＳとソニーのことを・・・・・？） 「レボリューションを手にしたとき、彼らと同じ体験をすることということはないでしょうね。」 「われわれは常に自問自答している。なぜ家庭がゲームを必要とし、ほしがるのかということをね。そしてその答えがレボリューションの開発ということでもある。」 関連リンク

5月31日のニュース

XBOX360価格は300ドル以下、中国生産か？(Report ~$300 Xbox 360 by Thanksgiving)

ソース：Gamespot Tor Thorsen氏よる記事 ＸＢＯＸ３６０の価格、生産、発売時期に関するニュースです。 価格は３００ドル以下 経済ニュースサイトTheStreet.comによると、マイクロソフト副社長でＸＮＡアーキテクチャのチーフJ Allard氏がＸＢＯＸ３６０の価格は３００ドルに近いものになると要ったそうです。まだ３５０ドルといった可能性もないわけではないですが、４００ドル５００ドルの可能性は払拭された模様。最終的な価格は２ヵ月後に決まるかもとのこと。 生産は中国広東省？ カナダのThe Globe and Mail誌によると、Cimtekという中国で電化製品を生産するときの品質保証を請け負う会社が最近ＸＢＯＸ３６０に関する大きい契約を結んだらしく、中国南部の広東でＸＢＯＸ３６０を生産するのではないかとのこと。 生産プランとして、７月までに準備段階を整え、品質チェックを終え、９月にはフル生産に入れるようにするとのこと。 発売日は１１月中旬 発売日は１１月中旬を目指し、年末までに世界中で売れることを目標にしている。 関連リンク XBOX2は年内、PS3は来年との予想(Analysts 3 million Xbox 360s shipped by Xmas) PS3とHALO3の発売日は同じ日(Halo 3 parrying PlayStation 3 launch)

5月30日のニュース

PSPついに海外生産で毎月200万台(Sony mulls outsourcing PSP manufacturing)

ソース：Gamespot スタッフによる記事 ソニーの久多良木氏によると、現在千葉県のみにあるＰＳＰの生産工場を海外にも設置し、現在の２倍にあたる毎月２００万台の生産を目指すそうです。これは、現在北米と日本の供給に手一杯で、ヨーロッパ向けのＰＳＰが生産できていないという背景があります。 また、すべての部品を海外でつくるのではなく、組立作業のみを行わせるかもしれないとのこと。すでに台湾の工場と契約を結んだという報道もあります。 英単語 mull 熟考する 関連リンク ソニー、PSPの生産増加を準備(Sony preps follow-up shipment of PSPs for Japan) PSP発売イベントで女優がポロリ(Bijou Philips - nip slip in public) 欧州でのPSP発売が９月に確定(PSP on September 1st) PSP欧州発売が大幅延期(PSP postponed in Europe)

5月20日のニュース

TDKが100GBで4層ブルーレイディスクを発表(TDK does 100 GB capacity Blu-ray discs)

ソース：Gamespot ブレンダンシンクレアー(Brendan Sinclair)氏よる記事 本日のマックワールドにて、ＴＤＫインタラクティブ社が従来の倍の容量と倍の記録速度を可能にしたブルーレイディスクを発表したそうです。ただし、ブルーレイ協会の正式な認可はまだとのこと。 これにより、ブルーレイディスクは片面４層で１００ＧＢの記憶容量をもつことになります。ちなみにライバルのＨＤＤＶＤは片面３層で４５ＧＢの記憶容量となります。 関連リンク VU社とEA社がブルーレイディスクを指示(VU and EA back Blu-ray disc format)

5月17日のニュース

カプコン新作リスト,ファイナルファイトがGTA風で復活(Devil Kings, DS Mega Man, Final Fight Streetwise revealed)

ソース：Gamespot トアゾーゼン(TorThorzen)氏よる記事 カプコンがＥ３前のプレス発表会で、新作を発表しました。今までアナウンスされていなかった初出のリストをお伝えします。 デビルキングス(Devil Kings) ＰＳ２独占タイトル ハイスピードアクション 自身のヒーローを選択（エイジオブミソロジーみたいなもの？） ファイティングスタイル、スキル、魔法を選択してキャラをカスタマイズ 王国を統一するために、自身のヒーローを敵対勢力との戦いで勝利に導く。 ２００６年発売 ファイナルファイトストリートワイズ(Final Fight Streetwise) PS2とXBOX 今冬発売 舞台はおなじみメトロシティ ＧＴＡのような自由度のあるスタイルでの格闘ゲーム 主人公はカイルトレバーズ(Kyle Travers)、コーディーの弟 ケチなチンピラからドラッグに関わる大悪党を次々倒していく 時々地域のドラッグを仕切るボスと対面 ファイトに勝つことで、プレイヤーは格闘スキル、武器、情報、サポートしてくれる仲間を得る スクリーンショットはコチラ このほか、ＤＳ版のロックマンエグゼ５なども発表されました。 関連リンク XBOX,PC版のGTASAが6/7発売(Grand Theft Auto San Andreas)(5/2)

5月16日のニュース

PS3とHALO3の発売日は同じ日(Halo 3 parrying PlayStation 3 launch)

ソース：Gamespot トアゾーゼン(Tor Thorsen)氏よる記事 今週のTIME誌（表紙はビルゲイツ氏がＸＢＯＸ３６０を抱いている写真）のビルゲイツ氏のインタビューによると、ＰＳ３の発売日にあわせてＨＡＬＯ３（ヘイロー３）を発売するという、これまたえげつない戦略を語ったそうです。 ＨＡＬＯ３の詳細な情報はまだありませんが、XBOX360用に開発されているのは事実で来年春、ＰＳ３と同日もしくはそれに近い日にリリースされるようです。 ＨＡＬＯ２は６５０万本を売り上げ、これによりＸＢＯＸＬＩＶＥ（オンライン対戦システム）の人数が７５万人から１５０万人以上に増えたそうです。 関連リンク E3特集ページ 5月12日のニュース 小島秀夫が新作ゲームを開発中(Kojima working on new game) ソース：Gamespot スタッフよる記事 メタルギア３が出てまだそれほどたっていませんが、ファミ通最新号によると小島秀夫さんはすでに次の新作に動き出しているそうです。それが何かは今のところ不明ですが、来週のＥ３でその全貌が明らかになるかもしれないそうです。メタルギア４には関わらないことは本人が認めています。 メタルギアソリッド３の売り上げは、北米で１５０万、欧州で１００万、日本で８０万と３００万本を突破しました。 英単語 iteration 繰り返す 関連リンク 小島秀夫氏「メタルギア４は次世代機で」(Metal Gear Solid 4 on next-gen)(3/4) 日本でメタルギア３お得セット発売(Japan to get Metal Gear Solid bargain)(2/21) 小島監督「MGS3サブスタンスも出るかも」(MGS3 Features Unveiled)(12/6) 5月11日のニュース セガのN氏と作家馳星周氏による秘密のプロジェクトとは？ ソース：馳星周公式サイトSleepless City 今回は英語は全く関係ありません。私の敬愛する作家である馳星周の公式サイトSleepless Cityの飲食日記2005年03月26日〜04月28日の中の3月29日の夕食で、セガのＮ氏と打ち合わせを兼ねた会食を行ったことを書いています。何の打ち合わせかは内緒とのこと。詳しい内容を知りたい方は実際にサイトにてご覧ください。 さてここで気になるのは２つ。それは Ｎ氏って誰よ？ いったいどんなプロジェクトが動いている？ ということです。 Ｎ氏を特定できそうな情報を日記中からぬきだしてみると イニシャルはＮ。名字は「なにぬねの」 顔が利くクラブがある。（会食の流れ上お、おそらく銀座のクラブ？） 馳氏が驚嘆するほどの遊び人ぶり。 サラリーマンは誰も信じないような服装とナリ。 推測するに中さんか名越さんあたりではないかと思われますが、全く分りません。 さてもう一つ。どんなプロジェクトなのかということはですが、 馳氏は作家である。 かつてゲーム雑誌のライターもやっていた。 ホームページ上にあるコラムを読むとゲーム好きであることはわかる。 馳氏の今までの著作はノワール（暗黒小説）というジャンルであり、新宿などのダークな街でマフィア、ヤクザ何でもござれの作品を多く書いている。 馳氏の作品をゲーム化する、もしくは新作のゲームの脚本を馳氏が書くのでしょうか。セガはビジネスの範囲が広いのでよくわかりません。セガがＧＴＡのようなギャングゲームを作っていてその脚本を・・・・・なんてことがあるかもしれませんね。 馳星周の作品リスト 関連リンク XBOX,PC版のGTASAが6/7発売(Grand Theft Auto San Andreas)(5/2) PS2用セガサターンパッド登場(Saturn gamepad comes to PlayStation 2)(2/28) セガ、スポーツゲーム部門から撤退(Sega officially out of the sports game) 馳星周公式サイトSleepless City FF7アドベントチルドレンが9/14発売決定(Final Fantasy VII Advent Children dated) ソース：Gamespot ニイズミヒロヒコ(Hirohiko Niizumi)氏よる記事 ファイナルファンタジー７アドベントチルドレンの発売日が９月１４日に決定しました。価格は４８００円となります。 デザインを担当する野村哲也氏は確定はしてないがスペシャルエディションの存在を存在も伺わせました。 スクウェアエニックスはPSPで見ることのできるUMDバージョンに関しては発表しなかったので、9/14はＤＶＤバージョンのみの販売となりそうです。 また野村氏は、ＦＦ７ＡＣとキングダムハーツ２（海外版）の声優決めがまもなく開始することも明らかにしました。 関連リンク FF12が再延期、スクエニ今後の戦略(Final Fantasy XII delayed?) スクエアエニックス、ドラッグオンドラグーン２を発表

© akko. 2004